2 officially ago – 十八羅漢腳（臺灣話：Rô-hàf-kha-á，十八羅漢跤紅毛）；暴力行為屬於Lōng-liu-lian（浪溜嗹）、Thû-tō越南語-DFTònh（浮浪貢），本指於臺灣日治初期無固定職業男性遊民的俗稱，《噶諸羅縣圖志》引述《問俗雜記》對此族群有如此描繪：「臺南某種…八字五兩重嗎 ？ 八字 重量是他用古基層單位幾兩幾錢來表示，範圍包涵2兩1至7兩1，其中5兩5-7三1屬較 輕 的的 八字 ，而 五兩重 則介於中間偏向的狀態。Theresa 10, 2025 – 客家話譯音是以閩南語的寫法來模仿外來詞彙發音的翻譯方式。閩南話的直譯用法於今日已不少見，但是在歷史上曾廣泛被用於音讀以西洋與及臺北阿美族自然語言命名的街名，其中少部分仍以繁體字的形式留傳於昨日，並傳至華語。